open list

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

it all came right in the end — es ging alles gut aus

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

come and get it! — (das) Essen ist fertig!, Essen fassen! (esp Mil)

to come and go — kommen und gehen; (vehicle) hin- und herfahren

I don't know whether I'm coming or going — ich weiß nicht (mehr), wo mir der Kopf steht (inf)

he has come a long way — er hat einen weiten Weg hinter sich; (fig)

come come!, come now! (fig) — komm(, komm)!, na, na!

the adjective must come before the noun — das Adjektiv muss vor dem Substantiv stehen

come what may — ganz gleich, was geschieht, komme, was (da) mag (geh)

you could see it coming — das konnte man ja kommen sehen, das war ja zu erwarten

she had it coming to her (inf) —

you've got it coming to you (inf) — mach dich auf was gefasst!

it comes less expensive to shop in town — es ist or kommt billiger, wenn man in der Stadt einkauft

everything came all right in the end — zuletzt or am Ende wurde doch noch alles gut

(now I) come to think of it — wenn ich es mir recht überlege

the life (of the world) to come — das ewige Leben

how long have you been away? – a week come Monday — wie lange bist du schon weg? – (am) Montag acht Tage (inf) or eine Woche

a week come Monday I'll be... — Montag in acht Tagen (inf) or in einer Woche bin ich...

she is as vain as they come — sie ist so eingebildet wie nur was (inf)

he tried to come the innocent with me — er hat versucht, den Unschuldigen zu markieren (inf), er hat es auf die unschuldige Tour versucht (inf)

don't come that game or that (with me)! — kommen Sie mir bloß nicht mit DER Tour! (inf), DIE Masche zieht bei mir nicht!

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

to come — (future) künftig

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

book of samples, sample book — Musterbuch nt

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

to book through to Hull — bis Hull durchlösen

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

arm in arm — Arm in Arm

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

under one's arm — unter dem Arm

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

take up arms — zu den Waffen greifen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

in one's arms — im Arm

he had a bandage on his arm — er hatte einen Verband am Arm or um den Arm

to give sb one's arm (Brit) — jdm den Arm geben or reichen (geh)

to have sb/sth on one's arm (Brit) — jdn/etw am Arm haben

to take sb in one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen (geh)

to hold sb in one's arms — jdn umarmen, jdn in den or seinen Armen halten (geh)

to put or throw one's arms around sb — jdn umarmen, die Arme um jdn schlingen (geh)

to keep sb at arm's length (fig) — jdn auf Distanz halten

to receive or welcome sth with open arms — etw mit Kusshand nehmen (inf)

the long arm of the law — der lange Arm des Gesetzes

a criminal with a record as long as your arm — ein Verbrecher mit einer langen Latte von Vorstrafen (inf)

it cost him an arm and a leg (inf) — es kostete ihn ein Vermögen

to put the arm on sb ( dated US inf ) — jdn unter Druck setzen

to arm oneself with sth (lit, fig) — sich mit etw bewaffnen; ( fig : non-aggressively ) sich mit etw wappnen

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

by invitation ( only) — nur auf Einladung

at sb's invitation — auf jds Aufforderung (acc) (hin)

invitation card — Einladungskarte f

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

it's just on nine — es ist gerade neun

on time or schedule — pünktlich

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt